Saturs
SubRip, SRT, dzimtā subtitru formāts ir gluds ar tās vienkāršību. Katrs parakstu aspekts tiek saglabāts SRT failā vienkārša teksta UTF-8 formātā. Ļoti maz formatējuma iet failos, bet formatēšanu nosaka multivides atskaņotājs, kas tos izmanto. Lai gan SRT failu rediģēšanai varat izmantot īpašas lietojumprogrammas, formāta vienkāršā teksta raksturs atvieglo jebkuras teksta redaktora izmaiņas.
Pamata izkārtojums
SRT paraksti ir sakārtoti blokos, kas attēlo katru rāmi, kurā tie parādās. Katrā blokā ir četri elementi: paraksta secība, laika zīmogs, ilgums, pats teksts un tukša rinda, lai to atdalītu no nākamā.Piemēram, pirmie divi virsraksti videoklipā varētu būt:
1 00: 00: 06,780 -> 00: 00: 07,790 Kas tu esi?
2 00: 00: 07,825 -> 00: 00: 08,575 Es domāju, kas tu esi?
Tas norāda, ka pirmais virsraksts sākas gandrīz 7 sekundes no video un paliek vienu sekundi. Nākamais sākas gandrīz tūlīt pēc tam. SRT fails turpinās līdzīgi, un filmā var būt tūkstošiem subtitru. Šī iemesla dēļ, lai gan jūs varat izmantot jebkuru teksta redaktoru, tie parasti tiek veidoti ar specializētām programmām.
Laika zīmogs un ilgums
Laika zīmogs virsraksta virspusē ir svarīgs: pastāstiet savam multivides atskaņotājam, kad parādīt uzrakstu un cik ilgi. Laiks tiek mērīts milisekundēs. Pamata formāts ir stundas minūte-sekundes milisekunde, vai hh: mm: ss, zzz. Bultiņa norāda ilgumu, un otrais laika zīmogs nosaka, kad uzraksts jāizzūd.
Subtitri
Jūsu parakstu var izveidot pēc saviem ieskatiem. Tas var būt jebkurā valodā un satur tik daudz teksta, cik vēlaties. Protams, ir svarīgi, lai jums nebūtu vairāk teksta nekā dialogs, jo tas nav subtitru mērķis. Katra jaunā līnija, ko izveidosit, ekrānā tiks parādīta kā jauna līnija. Vispārpieņemtais formāts ir viena rinda īsiem teikumiem un diviem - gariem teikumiem. Izmantojiet savu labāko spriedumu; ja ekrāna izšķirtspēja ir lielāka, cilvēkiem būs vairāk brīvas vietas, bet ne visi skatās video pilnekrāna režīmā.
Formatēšana un simboli
Lai gan SRT nosaukumi lielākoties ir balstīti uz vienkāršu tekstu, varat izmantot dažus pamata HTML tagus, lai dotu tiem dziļumu. Visbiežāk izmantotā iezīme ir slīpraksta teksta atzīme, kas norāda, ka skaļrunis nav ekrānā, piemēram:
1919 01:42:46,920 --> 01:42:48,220 Nāciet!
Varat izmantot arī treknrakstu, pasvītrot un , un attiecīgi. Jūs varat izmantot tagu lai izveidotu fontu virsmas izmaiņas, taču tas var traucēt atsevišķu lietotāju iestatījumiem. Varat pievienot īpašas rakstzīmes, piemēram, mūzikas piezīmes (♫), lai atzīmētu dziesmu vārdus, bet tās var nebūt pareizi attēlotas nevienā citā lietotāja datorā.